.jpg?locale=ro)
Die kleinen detektive
Spectacol în limba germană
eine Vorstellung in deutscher Sprache
für Kinder ab 3 Jahren
DIE KLEINEN DETEKTIVE
nach den Karl Heinz Wegener, Übersetzung von Lilly Krauss-Kalmár
REGIE: Lilly Krauss-Kalmár; BÜHNENFASSUNG: Maria Bodor; MUSIK: Florin Grigoraş; BESETZUNG: Jenö Major, Angela Páskuy, Adrian Prohaska, Claudia Stühler, Lilly Krauss-Kalmár (voce);
Dauer: 45 min.
für Kinder ab 3 Jahren
DIE KLEINEN DETEKTIVE
nach den Karl Heinz Wegener, Übersetzung von Lilly Krauss-Kalmár
REGIE: Lilly Krauss-Kalmár; BÜHNENFASSUNG: Maria Bodor; MUSIK: Florin Grigoraş; BESETZUNG: Jenö Major, Angela Páskuy, Adrian Prohaska, Claudia Stühler, Lilly Krauss-Kalmár (voce);
Dauer: 45 min.
**
Mihăiță, der junge Liebhaber von Literaturwerken, die nicht seinem Alter entsprechen, setzt sich in den Kopf, gegen seine Mutter zu rebellieren, weil ihn diese dazu ermutigt sich mit dem Schulstoff zu befassen. Er brütet den Plan aus, von zu Hause wegzulaufen. Er lässt sich dabei von den Erlebnissen und Abenteuern seiner Lieblingsbücher antreiben und denkt sich aus, dem Postmann sein Geld zu stehlen, um nach Amerika zu ziehen. Ohne dabei das Gute vom Bösen und die Realität von der Fantasie zu unterscheiden und unterstützt von seinem Freund Țăndărică, der Papier und alte Zeitungen recycelt, wird er zum kleinen Detektiv. Beide schaffen es, die böse Tat eines Banditen ans Licht zu bringen, dem sie unwillig auf die Spur kommen. Der Schaden, der der Bandit anrichtet, wird zur Verantwortung der kleinen Detektive, die als einzigen Zeugen imstande sind, die reine Wahrheit aufzudecken. So erlebt Mihăiță ein Abenteuer, ähnlich jenen aus seinen Lieblingsbüchern, entdeckt aber dabei, dass solche Erlebnisse gefährliche Folgen haben können, wenn sie sich in der Wirklichkeit abspielen und dass man doch das Gute vom Bösen unterscheiden kann, wenn man vernünftig handelt.
Mihăiță, der junge Liebhaber von Literaturwerken, die nicht seinem Alter entsprechen, setzt sich in den Kopf, gegen seine Mutter zu rebellieren, weil ihn diese dazu ermutigt sich mit dem Schulstoff zu befassen. Er brütet den Plan aus, von zu Hause wegzulaufen. Er lässt sich dabei von den Erlebnissen und Abenteuern seiner Lieblingsbücher antreiben und denkt sich aus, dem Postmann sein Geld zu stehlen, um nach Amerika zu ziehen. Ohne dabei das Gute vom Bösen und die Realität von der Fantasie zu unterscheiden und unterstützt von seinem Freund Țăndărică, der Papier und alte Zeitungen recycelt, wird er zum kleinen Detektiv. Beide schaffen es, die böse Tat eines Banditen ans Licht zu bringen, dem sie unwillig auf die Spur kommen. Der Schaden, der der Bandit anrichtet, wird zur Verantwortung der kleinen Detektive, die als einzigen Zeugen imstande sind, die reine Wahrheit aufzudecken. So erlebt Mihăiță ein Abenteuer, ähnlich jenen aus seinen Lieblingsbüchern, entdeckt aber dabei, dass solche Erlebnisse gefährliche Folgen haben können, wenn sie sich in der Wirklichkeit abspielen und dass man doch das Gute vom Bösen unterscheiden kann, wenn man vernünftig handelt.
Premiere: 26. Januar 2003
//
Mihăiță, băiețelul obișnuit să citească multă literatură nepotrivitiă pentru vârsta lui, în fața sugestiei mamei lui să învețe mai degrabă materia pentru școală, se răzvrătește și pune la cale un plan prin care să fugă în lume. Obișnuit cu peripețiile și aventurile din cărțile lui preferate, hotărăște că cel mai bine ar fi să-i fure banii poștașului și să plece în America. Fără a mai distinge binele de rău și realitatea de ficțiune, el ajunge însă, ajutat de Țăndărică - prietenul care colectează maculatură și ziare vechi, în rol de mic detectiv. Cei doi reușesc împreună să demaște o faptă mult mai gravă a Banditului pe urmele căruia se trezesc mai degrabă fără voia lor, dar a cărui pagubă devine responsabilitatea lor ca singurii martori, capabili să descopere adevărul. Mihăiță trăiește astfel o aventură similară cu cele din cărțile lui, dar descoperă că ficțiunile citite sunt periculoase când se petrec în realitate și că uneori binele și răul sunt mai ușor de recunoscut și servit, dacă ai discernământ.
Data premierei: 26 ianuarie 2003