DIE DREI SCHWEINCHEN, DIE... EIGENTLICH VIER SIND

spectacol în limba germană cu supratitrare în limba română

spectacol recomandat copiilor cu vârsta peste 5 ani

poveste reinventată de Éva Lábadi-Megyes, traducere de Henrike Brădiceanu-Persem;

REGIA: Éva Lábadi-Megyes; SCENOGRAFIA: Dio Zoltán; MUZICA: Cári Tibor; EFECTE SPECIALE: Mircea Chiu; în DISTRIBUȚIE: Hansel Andrei, Jenö Major, Páskuy Angela, Prohaska Adrian, Claudia Stühler, Daniel Neagu.

durata: 50 min.

preț bilet flexibil: 12 lei

 

DE

 

Ginger, Edgar, Bruno und Candid, drei stolze Absolventen der Bauarbeiterklasse, erhalten ihre Auszeichnungen. Ihre einzige Beschäftigung besteht darin, Häuser und Kinderparks aus Naturmaterialien zu bauen, anstatt Großanlagen wie das Kasino des bösen Wolfes, Mr. Wolf. Zu dritt, eigentlich zu viert, nämlich unterstützt von ihrer Freundin Ginger, beginnen sie mit dem Bau der Häuser, die passend zum anstehenden Winter sind, wenn der Wolf tausendmal kräftiger, reicher und hungriger ist. Vergebens zerstört der Wolf die aus Stroh und Holz gebauten Häuser der Schweinchen, da er am Ende an seiner Gemeinheit zugrunde geht. Die Schweinchen finden ihre Rettung in Edgars Haus, das aus Baustein und dessen Dach aus Ziegelstein errichtet ist.

 

Premiere: 20 September 2015

 

***

RO

 

În clasa purcelușilor constructori, Ginger, Edgar, Bruno și Candid se remarcă ca fiind cei mai mândri absolvenți la festivitatea de înmânare a diplomelor. Singura lor preocupare este să construiască case din materiale naturale şi parcuri pentru copii, în locul marilor construcții profitabile precum Cazinoul lupului cel rău, Mr. Wolf.

Harnici și puși pe treabă, cei trei purceluși (Edgar, Bruno și Candid), care de fapt sunt patru (împreună cu purcelușa Ginger) încep construcțiile caselor, numai bune pe timp de iarnă, când lupul va fi de 1000 de ori mai puternic, mai bogat și mai înfometat.

În zadar dărâmă lupul casele purcelușilor construite din paie sau lemn, că în cele din urmă sfârșește împietrit de răutate, iar purcelușii își găsesc salvarea în casa construită de Edgar, din cărămidă, cu acoperiș din țiglă.

 

Premiera: 20 September 2015