Cartooning for peace
10+
Gazdă:
Organizator:
Dates And Hours:
Despre
Teatrul pentru Copii și Tineret Gong găzduiește în perioada 4 – 29 octombrie 2023, expoziția Cartooning for peace, eveniment realizat în parteneriat cu Institului Francez Român.
RO
Odată cu invazia Rusiei în Ucraina, pe 24 februarie 2022, războiul s-a întors pe teritoriul Europei. Mai apropiat de noi geografic decât restul conflictelor de pe glob, acest conflict a intrat brusc în viețile noastre : imaginile și reportajele despre atacuri ne inundă ecranele în timp real, cu riscul de a crea respingere și confuzie. În acest context, desenul de presă are un statut special. Ilustrând violența inerentă războiului, desenul are forța enormă de trezi conștiințele. Fără a o arăta în mod explicit, desenul de presă ne permite să ne însușim și să ne apropiem de realitatea conflictului, a cărui victimă est înainte de toate populația civilă ucrainiană.
Cu toate aceste acestea, războaiele nu sunt zone de non-drept. Dreptul internațional umanitar – consolidat în urma atrocităților celui de-al Doilea Război Mondial -, stabilește regulile și precizează obligațiile părților angajate în conflict. Deși este încălcat frecvent, acesta rămâne un set de de norme pe care părțile beligerante trebuie să le cunoască și să le respecte. Nu încetăm să reamintim aceste reguli, pentru ca victimele să fie recunoscute și responsabilii sancționați. Căci lupta împotriva impunității este urgentă. Oricât de dificil și anevoios ar fi, trebuie făcută dreptate.
A face dreptate înseamnă a nu uita, a avea în minte pe acești oameni ai căror viață a fost profund afectată. Această expoziție este realizată pe baza cărții Fichez-nous la paix [Lăsați-ne în pace !) din colecția Cartooning for Peace, publicată de editura Gallimard. Cu o prefață semnată de Pierre Haski, în parteneriat cu Amnesty International și France Médias Monde, cartea reunește 120 din cele mai reprezentative desene ale Cartooning for Peace. Provenind din lumea întreagă, desenele ne permit să măsuram mizele acestui război cu efecte devastatoare din punct de vedere uman, politic și economic. Acest volum este disponibil în librării și pe site-ul magazinului solidar al Amnesty International.
EN
Russia's invasion of Ukraine on February 24, 2022 marked the return of war to European territory. Closer geographically, this conflict has burst into our lives: images and stories flood our screens in real time, at the risk of rejection and confusion. In this context, press cartoons have a special status. While it does not hide any of the violence inherent in war, it has the powerful power to raise awareness. Without showing it head-on, press cartoons allow us to get closer to the reality of the conflict, of which the Ukrainian civilian population is the first victim. But wars are not lawless zones. International humanitarian law - reinforced in the aftermath of the atrocities of the Second World War - lays down the rules and specifies the obligations of the parties to a conflict. Although this law is regularly flouted, it is nonetheless a set of norms that belligerents must know and respect. We are constantly reminding them of this, so that the victims are recognized and those responsible punished. For the fight against impunity is imperative. However difficult and arduous it may be, justice must be done. Justice means not forgetting, remembering the lives that were turned upside down.. This exhibition is based on the book Fichez-nous la paix [Leave us alone!] from the Cartooning for Peace collection, published by Gallimard. With a preface by Pierre Haski, in partnership with Amnesty International and France Médias Monde, the book brings together 120 of the most representative drawings from Cartooning for Peace. Drawn from around the world, the cartoons allow us to measure the stakes of this war with devastating human, political and economic effects. This book is available in bookshops and on the Amnesty International Solidarity Shop website.
RO
Odată cu invazia Rusiei în Ucraina, pe 24 februarie 2022, războiul s-a întors pe teritoriul Europei. Mai apropiat de noi geografic decât restul conflictelor de pe glob, acest conflict a intrat brusc în viețile noastre : imaginile și reportajele despre atacuri ne inundă ecranele în timp real, cu riscul de a crea respingere și confuzie. În acest context, desenul de presă are un statut special. Ilustrând violența inerentă războiului, desenul are forța enormă de trezi conștiințele. Fără a o arăta în mod explicit, desenul de presă ne permite să ne însușim și să ne apropiem de realitatea conflictului, a cărui victimă est înainte de toate populația civilă ucrainiană.
Cu toate aceste acestea, războaiele nu sunt zone de non-drept. Dreptul internațional umanitar – consolidat în urma atrocităților celui de-al Doilea Război Mondial -, stabilește regulile și precizează obligațiile părților angajate în conflict. Deși este încălcat frecvent, acesta rămâne un set de de norme pe care părțile beligerante trebuie să le cunoască și să le respecte. Nu încetăm să reamintim aceste reguli, pentru ca victimele să fie recunoscute și responsabilii sancționați. Căci lupta împotriva impunității este urgentă. Oricât de dificil și anevoios ar fi, trebuie făcută dreptate.
A face dreptate înseamnă a nu uita, a avea în minte pe acești oameni ai căror viață a fost profund afectată. Această expoziție este realizată pe baza cărții Fichez-nous la paix [Lăsați-ne în pace !) din colecția Cartooning for Peace, publicată de editura Gallimard. Cu o prefață semnată de Pierre Haski, în parteneriat cu Amnesty International și France Médias Monde, cartea reunește 120 din cele mai reprezentative desene ale Cartooning for Peace. Provenind din lumea întreagă, desenele ne permit să măsuram mizele acestui război cu efecte devastatoare din punct de vedere uman, politic și economic. Acest volum este disponibil în librării și pe site-ul magazinului solidar al Amnesty International.
EN
Russia's invasion of Ukraine on February 24, 2022 marked the return of war to European territory. Closer geographically, this conflict has burst into our lives: images and stories flood our screens in real time, at the risk of rejection and confusion. In this context, press cartoons have a special status. While it does not hide any of the violence inherent in war, it has the powerful power to raise awareness. Without showing it head-on, press cartoons allow us to get closer to the reality of the conflict, of which the Ukrainian civilian population is the first victim. But wars are not lawless zones. International humanitarian law - reinforced in the aftermath of the atrocities of the Second World War - lays down the rules and specifies the obligations of the parties to a conflict. Although this law is regularly flouted, it is nonetheless a set of norms that belligerents must know and respect. We are constantly reminding them of this, so that the victims are recognized and those responsible punished. For the fight against impunity is imperative. However difficult and arduous it may be, justice must be done. Justice means not forgetting, remembering the lives that were turned upside down.. This exhibition is based on the book Fichez-nous la paix [Leave us alone!] from the Cartooning for Peace collection, published by Gallimard. With a preface by Pierre Haski, in partnership with Amnesty International and France Médias Monde, the book brings together 120 of the most representative drawings from Cartooning for Peace. Drawn from around the world, the cartoons allow us to measure the stakes of this war with devastating human, political and economic effects. This book is available in bookshops and on the Amnesty International Solidarity Shop website.