BIBI // PREMIERĂ
10+
Gazdă:
Organizator:
Data și ora:
Despre
Desfășurarea spectacolelor este permisă conform reglementărilor legale în vigoare cu participarea publicului până la 50% din capacitatea maximă a sălii și doar pentru:
• persoanele care sunt vaccinate împotriva virusului SARS-CoV-2 și pentru care au trecut 10 zile de la finalizarea schemei complete de vaccinare,
• persoanele care se află în perioada cuprinsă între a 15-a zi și a 180-a zi ulterioară confirmării infectării cu virusul SARS-CoV-2.
Persoanele care participă la spectacole sunt obligate să facă dovada acestor situații prin intermediul certificatelor digitale ale Uniunii Europene privind COVID-19, în conformitate cu prevederile Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 68/2021 privind adoptarea unor măsuri pentru punerea în aplicare a cadrului european pentru eliberarea, verificarea și acceptarea certificatului digital COVID-19 al Uniunii Europene. Certificatul verde va fi însoțit de un act de identitate. Obligația de a prezenta documentele menționate mai sus se aplică în cazul persoanelor cu vârsta mai mare de 12 ani.
spectacol recomandat copiilor cu vârsta peste 10 ani
Spectacol în limba germană cu supratitrare în limba română
BIBI
de Mihaela Michailov și Radu Apostol, traducere în limba germană de Beatrice Ungar
REGIA: Radu Apostol; SCENOGRAFIA: Gabi Albu; MUZICA: Eliza Păuna; ÎN DISTRIBUȚIE: Claudia Stühler, Eliza Păuna.
REGIA: Radu Apostol; SCENOGRAFIA: Gabi Albu; MUZICA: Eliza Păuna; ÎN DISTRIBUȚIE: Claudia Stühler, Eliza Păuna.
durata: 1h și 10 min.
preț bilet flexibil: 12 lei
***
Acest spectacol a fost produs în cadrul proiectului multianual „365 Tage in Deutschland / 365 zile în Germania”, realizat de Asociația Română pentru Promovarea Artelor Spectacolului, în colaborare cu Centrul de Teatru Educațional Replika din București, Teatrul pentru Copii și Tineret GONG din Sibiu, Universitatea de Artă Teatrală și Cinematografică UNATC București, Colegiul National “Samuel von Brukenthal” din Sibiu și Goethe-Institut București. Proiect cultural cofinanțat de Administrația Fondului Cultural National și Primăria Municipiului Sibiu.
***
***
Acest spectacol a fost produs în cadrul proiectului multianual „365 Tage in Deutschland / 365 zile în Germania”, realizat de Asociația Română pentru Promovarea Artelor Spectacolului, în colaborare cu Centrul de Teatru Educațional Replika din București, Teatrul pentru Copii și Tineret GONG din Sibiu, Universitatea de Artă Teatrală și Cinematografică UNATC București, Colegiul National “Samuel von Brukenthal” din Sibiu și Goethe-Institut București. Proiect cultural cofinanțat de Administrația Fondului Cultural National și Primăria Municipiului Sibiu.
***
O școală e pe cale să nu mai fie. Și totuși rămâne în picioare. Deși totul în jurul ei îi anunță sfârșitul. Deși fiecare zgomot mușcă din fiecare colț. O școală în care trecutul scrâșnește și viitorul mijește chinuit, dar școala nu se lasă doborâtă.
BIBI e povestea unei prăbușiri lente, în care se (între)vede dorința stăruitoare a salvării.
BIBI e istoria miilor de copii pentru care egalitatea de șanse e o utopie. Copii care învață în școli abandonate de sistemul educațional. Copii care duc cu ei navete de kilometri, drumuri neasfaltate, evaluări și examene epuizante. Ei nu vor fi niciodată în top. Ei rămân la coada clasamentelor făcute ca să-i ignore. Ei sunt copiii din spatele școli, la marginea lumii. Școli ale disprețului sistemic. Școli ale înfrângerii din care răsare uneori o posibilitate. BIBI e povestea acestei posibilități. E povestea lor. O profesoară care, în ciuda tuturor eșecurilor, e acolo pentru el. Pentru Bibi. Băiatul prea mare ca să mai fie alintat și încă prea copil ca să plece din satul lui.
BIBI e istoria miilor de copii pentru care egalitatea de șanse e o utopie. Copii care învață în școli abandonate de sistemul educațional. Copii care duc cu ei navete de kilometri, drumuri neasfaltate, evaluări și examene epuizante. Ei nu vor fi niciodată în top. Ei rămân la coada clasamentelor făcute ca să-i ignore. Ei sunt copiii din spatele școli, la marginea lumii. Școli ale disprețului sistemic. Școli ale înfrângerii din care răsare uneori o posibilitate. BIBI e povestea acestei posibilități. E povestea lor. O profesoară care, în ciuda tuturor eșecurilor, e acolo pentru el. Pentru Bibi. Băiatul prea mare ca să mai fie alintat și încă prea copil ca să plece din satul lui.
Povestea lui Bibi e, în acelasi timp, povestea unor copilării frânte: între părinți plecați la muncă în străinătate și bunici care încearcă să le suplinească lipsa. Migrația e alienantă și dureroasă pentru copii, părinți și bunici. E istoria care lasă urme în familii sugrumate de dor și nevoia de a fi împreună. Un "împreună" din amintiri umbrite.
BIBI e și despre cei pe care un "alo" pe skype pare să îi mai lege. Doar atât. Un "alo".
BIBI e și despre cei pe care un "alo" pe skype pare să îi mai lege. Doar atât. Un "alo".
BIBI e spectacolul unei confruntări cu miză mare. Să păstrezi o școală în viață. Să minți pentru o școală. Să n-o vrei la pământ. Să-i mai dai o șansă. A doua șansă.
Atunci când închiderea școlilor cu pereți din bucăți de speranțe devine iminentă, cine mai poate salva destine cu șanse ciuntite? Cine luptă pentru educația unui singur elev, pentru școala cu un singur copil, pentru lumea cu o singură devenire?
Atunci când închiderea școlilor cu pereți din bucăți de speranțe devine iminentă, cine mai poate salva destine cu șanse ciuntite? Cine luptă pentru educația unui singur elev, pentru școala cu un singur copil, pentru lumea cu o singură devenire?
***
Vorstellung für Kinder ab 10 Jahren
BIBI
Von Mihaela Michailov und Radu Apostol, Übersetzung ins Deutsche von Beatrice Ungar REGIE: Radu Apostol; BÜHNENBILD: Gabi Albu; MUSIK: Eliza Păuna; BESETZUNG: Claudia Stühler, Eliza Păuna.
Dauer: 1 h und 10 min.
Preis einer flexiblen Karte: 12 Lei
Ein Schule ist auf dem Wege nicht mehr zu sein. Und trotzdem bleibt sie stehen. Obwohl alles ringsherum ihr Ende verkündet. Obwohl jedes Geräusch aus jeder Ecke beißt. Eine Schule, in der die Vergangenheit knirscht und die Zukunft gequält zuckt, doch die Schule lässt sich nicht unterkriegen.
BIBI ist die Geschichte eines langsamen Untergangs, in der sich der beharrliche Wunsch auf Erlösung (heraus)bildet.
BIBI ist die Geschichte tausender Kinder, für die die Chancengleichheit eine Utopie ist. Kinder, welche in Schulen lernen, die vom Bildungssystem aufgegeben wurden. Kinder, die Kilometer weit auf unasphaltierten Wegen pendeln und erschöpfende Bewetungen und Prüfungen durchmachen. Sie werden nie unter den Ersten sein. Sie bleiben die Letzten in der Rangordnung, die dazu geschaffen wurde, sie zu ignorieren. Sie sind die Kinder hinter der Schule, an der Grenze der Welt. Schulen der systemischen Verachtung. Schulen der Niederlagen, aus denen zuweilen eine Möglichkeit entsprießt. BIBI ist die Geschichte dieser Möglichkeit. Es ist ihre Geschichte. Eine Lehrerin, die trotz aller Versagen, für ihn da ist. Für Bibi. Der Junge, der zu groß ist, um noch verwöhnt zu werden und doch noch zu kindlich, um sein Dorf zu verlassen.
Bibis Geschichte ist gleichzeitig die Geschichte gebrochener Kindheiten: über Eltern, die ins Ausland zur Arbeit gezogen sind und Großeltern, die versuchen, deren Abwesenheit zu ersetzen. Die Abwanderung ist entfremdend und schmezlich für Kinder, Eltern und Großeltern. Es ist die Geschichte, die in den vor Sehnsucht erwürgten Familien Spuren hinterlässt und das Bedürfnis des Zusammenseins. Ein „Zusammensein“ aus überschatteten Erinnerungen. BIBI ist auch über diejenigen, die ein einfaches „Hallo“ im Skype noch zu verbinden scheint. Nur soviel. Ein „Hallo“.
BIBI ist die Vorstellung einer Konfrontation mit großem Einsatz. Eine Schule am Leben zu erhalten. Für eine Schule zu lügen. Sie nicht zertrümmert sehen zu wollen. Ihr noch eine Chance zu geben. Eine zweite Chance. Wer kann noch die Schicksale mit verstümmelten Chancen retten, wenn die Schließung der Schulen mit ihren aus Hoffnungsstücken bestehenden Wänden bevorsteht? Wer kämpft für die Erziehung eines einzigen Schülers, für die Schule mit einem einzigen Schüler, für die Welt mit einem einzigen Werden?