.JPG)
Die kleine hexe
SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ
spectacol recomandat copiilor cu vârsta peste 6 ani
DIE KLEINE HEXE
după Otfried Preussler, traducere de Claudia Stühler
REGIA: Oana Leahu; SCENOGRAFIA: Gavril Siriteanu; MUZICA ORIGINALĂ: Florin Grigoraş; în DISTRIBUŢIE: Horaţiu Dancu, Daniela Dragomir, Jenö Major, Gabriela Mitrea, Angela Páskuy, Adrian Prohaska, Claudia Stühler;
durata: 55 min.
DE:
Die kleine Hexe sitzt frustriert in ihrem winzigen Hexenhäuschen und versucht, Regen herbeizuzaubern; doch statt Regen beschwört sie einen Schauer aus Mäusen und Buttermilch herauf. Sie ist so niedergeschlagen, weil sie – obwohl sie bereits 127 Jahre alt ist – als zu jung gilt, um in der Walpurgisnacht gemeinsam mit den anderen Hexen auf dem Blocksberg um das große Feuer zu tanzen. Entschlossen klappt sie ihr Zauberbuch zu und beschließt – allen Warnungen ihres sprechenden Raben Abraxas zum Trotz –, sich heimlich unter die tanzenden Hexen zu mischen.
Alles wäre vielleicht gut gegangen, hätte die Wetterhexe Rumpumpel sie nicht erkannt und vor die Oberhexe gezerrt. Doch die Oberhexe ist ausnahmsweise guter Dinge: Sie lässt den Besen der kleinen Hexe verbrennen und gibt ihr ein Jahr Zeit, um eine „gute Hexe“ zu werden.
Im Laufe des nächsten Jahres übt sie fleißig die Zaubersprüche aus ihrem Buch und bemüht sich, wann immer möglich nur gute Magie anzuwenden, um tatsächlich eine „gute Hexe“ zu werden. Am meisten Freude bereitet es ihr, Menschen mit ihrer Zauberkraft zu helfen. So unterstützt sie mithilfe ihrer Magie eine Gruppe alter Leute im Kampf gegen einen gemeinen Förster, hilft einem stummen Mädchen, Papierblumen zu verkaufen, um zu überleben, und erweckt sogar einen Schneemann zum Leben.
Wird es der kleinen Hexe gelingen, bei ihrer Prüfung zu beweisen, dass sie eine gute Hexe geworden ist? Das bleibt abzuwarten!
RO:
DE:
Die kleine Hexe sitzt frustriert in ihrem winzigen Hexenhäuschen und versucht, Regen herbeizuzaubern; doch statt Regen beschwört sie einen Schauer aus Mäusen und Buttermilch herauf. Sie ist so niedergeschlagen, weil sie – obwohl sie bereits 127 Jahre alt ist – als zu jung gilt, um in der Walpurgisnacht gemeinsam mit den anderen Hexen auf dem Blocksberg um das große Feuer zu tanzen. Entschlossen klappt sie ihr Zauberbuch zu und beschließt – allen Warnungen ihres sprechenden Raben Abraxas zum Trotz –, sich heimlich unter die tanzenden Hexen zu mischen.
Alles wäre vielleicht gut gegangen, hätte die Wetterhexe Rumpumpel sie nicht erkannt und vor die Oberhexe gezerrt. Doch die Oberhexe ist ausnahmsweise guter Dinge: Sie lässt den Besen der kleinen Hexe verbrennen und gibt ihr ein Jahr Zeit, um eine „gute Hexe“ zu werden.
Im Laufe des nächsten Jahres übt sie fleißig die Zaubersprüche aus ihrem Buch und bemüht sich, wann immer möglich nur gute Magie anzuwenden, um tatsächlich eine „gute Hexe“ zu werden. Am meisten Freude bereitet es ihr, Menschen mit ihrer Zauberkraft zu helfen. So unterstützt sie mithilfe ihrer Magie eine Gruppe alter Leute im Kampf gegen einen gemeinen Förster, hilft einem stummen Mädchen, Papierblumen zu verkaufen, um zu überleben, und erweckt sogar einen Schneemann zum Leben.
Wird es der kleinen Hexe gelingen, bei ihrer Prüfung zu beweisen, dass sie eine gute Hexe geworden ist? Das bleibt abzuwarten!
RO:
Mica vrăjitoare se află în micuţa sa casă vrăjită, încercând frustrată, să aducă ploaia, însă vraja nu îi reuşeşte, plouând în schimb cu şoareci şi lapte bătut; iar asta numai pentru că este extrem de furioasă, deoarece, deşi a împlinit 127 de ani, este prea tânără ca să danseze în noaptea Valpurgiei, împreună cu celelalte vrăjitoare, în jurul focului de pe muntele Blocksberg. Hotărâtă, închide cartea de vrăjitorii şi decide, ignorând sfatul corbului său vorbitor Abraxas, să ia în secret parte la dansul vrăjitoarelor.
Poate că totul ar fi mers bine, dacă vrăjitoarea furtunilor, mătuşica Rumpumpel, nu ar fi recunoscut-o şi nu ar fi târât-o în faţa marii vrăjitoare. Marea vrăjitoare, însă, fiind în toane bune, îi arde mătura şi îi dă timp un an pentru a deveni o „vrăjitoare bună“.
În următorul an exersează cu sârguinţă vrăjile din cartea sa de vrăjitorii, străduindu-se să facă, pe cât posibil, doar vrăji bune, pentru a deveni cu adevărat o “vrăjitoare bună”. Cea mai mare bucurie a ei este să facă vrăji de dragul oamenilor. De aceea, prin vrăjile ei ea ajută un grup de bătrâne împotriva pădurarului hain, ajută o fetiţă mută să îşi vândă florile de hârtie pentru a supravieţui sau dă viaţă omului de zăpadă.
Oare va reuşi mica vrăjitoare să dovedească la examen că a devenit o vrăjitoare bună? Rămâne de văzut!
data premierei: 4 octombrie 2012.
